অনুবাদক: রবিউল হোসেন।
ফেসবুক প্রোফাইল: Robiul Hossain Sujon
সাব প্রোফাইল: https://subscene.com/u/1050936
টানেল
আপনি সময় নিয়ে করুন।
এই পুরো ট্যাংকের জন্য ৯৭ ডলার।
- কিন্তু আমি তো ৩০ ডলারের দিতে বললাম। - কি?
আমি তো আপনাকে আগেই বলেছি আমার শুধু ৩০ ডলারের তেল লাগবে।
ওহরে,বুড়োটা আবার করলো এমন!
আমি দু:খিত,স্যার!
ওর কান একদম গেছে।
যদি তুমি এখানে কাজ করতে চাও, তোমার কানের মেশিন পরা দরকার!
এদিকে দাও।আমি করবো এটা।
বললাম না আমি করবো!
ব্যাপার না,আমার তো একসময় লাগবেই এসব।
পুরোটার টাকাই রাখুন।
শেষবার সে ভুলে ডিজেল ঢুকিয়ে দিয়েছিলো, $৮,০০০ গেছে আমার।
- আচ্ছা তাই বলুন। - খুবই দু:খিত!
ধন্যবাদ !
দিনটা দারুণ কাটুক আপনার!
কিছু পানি নিয়ে যান!
হ্যাঁ,ধন্যবাদ আপনাকে।
আমরা গত সপ্তাহে একটা চুক্তি করেছিলাম, কিন্তু সে এখন এটা থেকে বের হতে চাইছে।
মনে হয় সে অন্য কোথাও নিলাম ডাকা চালু করেছে।
সামনে টানেল। নিরাপদে গাড়ি চালান।
যদি এই ডিলটা ভালভাবে হয়, আমি তোমাকে একটা হাতব্যাগ কিনে দিচ্ছি।
পরের বার!
এসবের পিছনে টাকা নষ্ট করোনা।
সু-জিনের উপহারের কি খবর? কুকুরছানা দেয়া কি ঠিক হবে?
ঐ ছোট ঘরে আমরা কুকুরছানা পালতে পারি না।
অতিরিক্ত লোম এদের।
আমি জানিনা...
তুমি ঘরে কখন ফিরবে?
কার সেন্টারে একটু থামা দরকার।
গাড়ির হর্ণটা নষ্ট হয়ে গেছে।
তাহলে ঘরে কখন আসবে তুমি?
সম্ভবত ৫:৫৯? আমি একটা কেক কিনেছি।
- আমি তোমাকে আবার ফোন করবো! - আচ্ছা।
হ্যাঁ,স্যার!লি জাং-সু বলছি।
সমস্যা নেই,আমি গাড়ি চালাচ্ছি। আপনি বলতে থাকুন।
আমি বলেছিলাম আমার দশটা ভাড়ায় চালিত গাড়ি লাগবে।
কিন্তু আমাদের একটু নগদ টাকার কমতি আছে।
তাই এর বদলে আমি আটটা নিবো।
আর আপনি এগুলোর মধ্যে থেকে তিনটাতে বাচ্চাদের সিট বসাতে পারবেন?
স্যার,আমার জীবনের আদর্শ হলো " তিনভাবেই মুগ্ধ করা "!
আমি দাম কমিয়ে রাখবো আর বাড়তি যা লাগে কমিয়ে দিবো!
এসব বাচ্চাদের নিরাপত্তার জন্যই।
শুনে সেরকম লাগলো!
তাহলে আমি গাড়ি ৮টাই নিবো। চলুন সোমবারে ডিল ফাইনাল করি।
ধন্যবাদ,স্যার।আপনাদের সেবায় নিয়োজিত আমি।
তো কত হতে পারে দাম এসবের?
আমি আসলে গণিতে কাঁচা।
এই টানেল পার হওয়ার পরে,আমি গাড়ি থামিয়ে আপনাকে জানাবো।
অবশ্যই,আমাকে ফোন দিবেন।
কিছুক্ষণের মধ্যে আপনার সাথে কথা বলছি।ধন্যবাদ আপনাকে।
কি গজব হলো রে?
হ্যালো!
জরুরি সহায়তা।
হ্যালো!
এটি ৯১১,আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ,
আমার মনে হয়,একটি টানেল ধসে পড়েছে। আমি নিচে আটকা পড়লাম,
এটা হচ্ছে...
আমি আপনাকে শুনতে পাচ্ছিনা,স্যার। আপনি কি একটু জোরে বলবেন?
হ্যাঁ,স্যার।
- হ্যালো? - একটি টানেল ভেংগে পড়েছে!
টানেল,টানেল!
আপনি কি টানেলের ভিতরে পাথরধস হয়েছে বুঝাচ্ছেন?
না,একটা টানেল ধসে পড়েছে,এইমাত্র।
ধসে পড়েছে এটা?
হ্যাঁ,জলদি আসুন এখানে।
আপনি কোন টানেল বুঝাচ্ছেন?
হ্যালো?
- হ্যালো? - হ্যালো?
স্যার,আপনি কোন টানেলটির ব্যাপারে বলছেন?
হ্যালো? স্যার,হ্যালো?
এটা হচ্ছে হাডো টানেল। হাডো টানেল।
হাডো টানেল?
১৮ নং রোড়ের হাডো টানেলটি?
হ্যাঁ,ঠিক এটাই!
এটা ভেংগে পড়ছে এখানে। আমি ফাঁদে আটকে গেছি।
হ্যালো?হ্যালো?
৯১১ প্রধান ডেস্ক।
মানে আপনার গাড়ির উপর পাথরধস হয়েছে?
না,টানেল ধসে পড়েছে । আমি পাথর দিয়ে ঘেরাও হয়ে আছি।
এটা কতটুকু ধসে পড়েছে?
অনেক বেশি।
আমি দাফন হয়ে গেছি।
প্রশ্ন করা বন্ধ করে জলদি আসতে পারবেন একটু?
হ্যাঁ,হ্যাঁ।
আপনার নাম কি, স্যার?
লি জাং-সু।
লি জাং-সু বলছি,কিয়া মোটরস থেকে।
কতক্ষণ লাগবে আসতে?
জনাব লি জাং-সু...
জ্যামে না পড়লে,পাঁচ মিনিট লাগবে।
হ্যালো,স্যার?
নিরাপদ জায়গায় অপেক্ষায় করুন।
হ্যালো?
নিরাপদ জায়গা,আমার মরা....
যদি সে ৩০ ডলারের তেল দিত, আমি এটা পার হয়ে যেতাম,ধুত্তুরি!
কি অবস্থা এটার?
উত্তর দাও আমাকে।
কোরিয়ার নিরাপত্তা আরো একবার হোঁচট খেলো।
এইবার শিকার একটি টানেল।
একমাসেরও কম খুলে দেয়া একটি টানেল পুরোপুরি ধসে পড়েছে।
যেমনটা আপনারা দেখছেন,পাহাড়টি পুরো ধসে পড়েছে।
একটা ট্রান্সমিশন টাওয়ার আর অন্যান্য জিনিস নিয়ে কাঠির মত বেঁকে গেছে।
টানেলের দক্ষিণ প্রবেশপথটি ধসের কারণে মুছে গেছে।
দক্ষিণ প্রবেশপথটির মুখে কালো ধোঁয়া নির্গত হয়েছে।
হাডো নতুন শহর চালু হওয়া এখনো বাকি, তাই টানেলের ভেতর যানবাহন হালকা ছিল।
কিন্তু ৯১১ এর একটি কল নিশ্চিত করেছে যে কমপক্ষে একজন মানুষ ভিতরে আটকা পড়েছে।
কলারটি ছিলেন হাডো শহরের ৩৮ বছর বয়সী একজন কার ডিলার।
আবার বলছি, কলারটি ছিলেন ৩৮ বছর বয়সী লি জাং-সু নামের একজন পুরুষ,
যিনি এই মুহুর্তে টানেলের ভিতর আটকা পড়েছেন।
তার অবস্থা বর্তমানে...
- মি.লি,আমরা আপনাকে সাহায্য করতে চাই... - মি.লি,দয়া করে আমাদের সাথে যোগাযোগ করুন..
- জাং-সু আমি টিভি রিপোর্ট দেখেছি.. - জাং-সু, এটা তো তুমিই তাই না?
হ্যাঁ,হ্যালো?
হ্যালো? মি: লি জাং-সু বলছেন?
হ্যাঁ।
আপনি বর্তমানে টানেলের নিচে আছেন,ঠিক?
হ্যাঁ,আপনারা কি এখানে?
এইযে,আমাদের সংযুক্ত করো।
SNC রিপোর্টার জো ইয়ং-চুল বলছি। আমাদের কলটি সরাসরি সম্প্রচার করা হচ্ছে।
আপনি অনুমতি দিচ্ছেন,ঠিক তো?
এই সম্প্রচারটি আপনার উদ্ধারকার্যে সহায়তা করবে।
"বেঁচে যাওয়া লোকটির সাথে এক্সক্লুসিভ ফোনকল "
এই ধসে পড়ার মাত্রার তথ্যমতে,
মনে হচ্ছে এই উদ্ধারকাজটি একটি দীর্ঘমেয়াদি অভিযান হতে পারে।
আপনার ক্ষুধা নিবারণের জন্য কোন খাবার আছে?
একটি দীর্ঘ মেয়াদি অভিযান? আপনি কি বলছেন এসব?
আপনি আপনার উদ্ধারকার্যের ব্যাপারে কোন তথ্য পাননি?
কতক্ষণ লাগবে এসবে? ওরা এখন আসতে পারবেনা বুঝাচ্ছেন আপনি?
মনে হচ্ছে পরিস্থিতি সম্পর্কে আপনাকে অবগত করা হয়নি।
দক্ষিণের প্রবেশপথের কোন ঠিক নেই,
তাছাড়া এই ধসটি সিউলমুখো প্রবেশ পথের সব চিহ্নই মুছে দিয়েছে।
মি.লি,এই মুহুর্তে আপনার অনুভূতি কি আমাদের বলুন।
এই,ওরা কোথা থেকে ফোন করছে?
আমার মনে হয় ওনারা বাইরে ভ্যানের ভিতরেই।
তাহলে থামাও ওদের!
যদি ওর ব্যাটারির চার্জ শেষ হয়ে যায় তখন ?
এই যে আপনারা!
ফোনটা এখনই রাখুন!
আপনারা উনাকে বিপদে ফেলছেন!
আমরা এখন সরাসরি সম্প্রচারে।
আমাদের কাজ কিছুক্ষণের মধ্যে শেষ হয়ে যাবে।
শালার বেজন্মারা।
হ্যাঁ,বলে যান।
- হ্যাঁ,তারপর- - এখুনি ফোনটা রাখুন!
আপনি এসব কি করছেন!
ধুরো!
আমি এটাই বলতে যাচ্ছিলাম।
ফোনটি কেটে গেছে। আমরা পুনরায় লাইন পেতে চেষ্টা করবো....
আমি বিশ্বাস করতে পারছিনা এটা।
আপনার সমস্যাটি কি?
সরাসরি সম্প্রচারের সময় ঝামেলা কেন করছেন?
এটা বিকেলের সংবাদ ছিলো!
কোনটা বেশি জরুরি, সম্প্রচার করা না একটা মানুষের জীবন?
কি?
আপনি এই সহজ প্রশ্নটির উত্তর দিতে পারছেন না?
যদি আপনার কারণে উনার ব্যাটারি শেষ হয়ে যায়,
আর একাকিত্ব তাকে আতংকগ্রস্থ করে ফেলে,
তার হার্টবিট বাড়িয়ে দেয়,শ্বাস নেয়া কমে যায়,শিরা সংকুচিত হয়ে যায়!
যদি তার হৃদযন্ত্রের ক্রিয়া আটকে যায়,
তখন আপনি কি এর দায় নিবেন?
- মি:লি'র জন্য... - কি ফালতুমি রে এসব!
এটা তার লাইফলাইন!
যদি আপনি আবার ফোন করেন,
মিডিয়া নৈতিকতা আইনের ১৮ ধারার ২ অনুচ্ছেদের নির্দেশে আমি আপনার নামে রিপোর্ট করবো।
দয়া করে,উনাকে ফোন করবেন না।
আর আপনাদের গাড়ি এখানে কি করছে?
সরান এটি!
এই,এই গাড়িটা এখানে কি করছে?
প্রবেশপথ বন্ধ! গাড়িগুলিকে বাইরে রাখো!
এমনকি আমরা নিজেদের গাড়িগুলিও ভিতরে আনতে পারিনা।
এগুলি সব জায়গা দখল করে ফেলেছে।
- এই যে! - জ্বি,স্যার।
- এটা একটু চার্জ দাও তো। - জ্বি,স্যার।
দারুণ কাজ। জ্ঞানই শক্তি।
ঐটা ওদের চুপ করে দিয়েছে,হুহ?
মিডিয়া নৈতিকতা...ঐটা কি ছিলো?
ওহ, এটা আমি এমনিতে বানিয়ে বলেছিলাম।
এটার অস্তিত্বই নেই?
ওরা বাড়াবাড়ি করেনি, তাই আমি ভাবলাম ওরাও জানেনা এটা।
এই যে,আমাকে অপারেশন ম্যানুয়ালটা দাও।
অনুচ্ছেদ:৩। 'ধস' বলতে যা বোঝায় 'ধস ' হলো প্রাকৃতিক বা মানবসৃষ্ট কারণে ঘটা.....
ওখানে আর নতুন কিছু নেই?
আমেরিকানরা ব্যবহার করে এমন একটা আছে কিন্তু এটার এখনো অনুবাদ করা হচ্ছে।
তাহলে এটা ইংরেজিতে অনুবাদ করো আর ফেরত পাঠাও।
চীফ!লি জাং-সু থেকে কল এসেছে!
পর্দাগুলি নামাও জলদি!
এটাও নিচু করো!
মি.লি? টার্স্ক ফোর্স প্রধান কিম দে-কিয়ুং বলছি।
আপনি ফোনের উত্তর কেন দিচ্ছেন না?
কি?
কি চলছে এসব? আমাকে জলদি উদ্ধার করবেন বলেছেন আপনি।
আপনারা একে অপরে ঝামেলা পাকাচ্ছেন!
মি:লি,শান্ত হোন আর শুনুন....
আমাকে শান্ত মনে হচ্ছে?
আমাকে শুধু পরিস্থিতি কেমন তা বলুন।
আমার সাথে সোজাসুজি কথা বলুন,যত্তোসব!
মি.লি,আপনি যদি এমন করেন আমি আপনার সাথে কথা বলতে পারবো না।
ওই আবাল,তাহলে কোন আজাইরার সাথে কথা বলতে পারি আমি?
দায়িত্বে থাকা লোকদের সাথে কথা বলাও আমার!
মি.লি,আমি সেই দায়িত্বে থাকা লোক।
আপনার আমার সাথে কথা বলা দরকার।
ধুরো,তাহলে বলতে শুরু করুন।
মি.লি?
আমি কিছু বলার আগে,আপনাকে আপনার ক্ষোভটা নিয়ন্ত্রণ করা দরকার।
বলুন আমাকে,আমি উত্তেজিত নই।
এটা করুন,মি.লি।
একটা বড় করে নি:শ্বাস নিন।
আমার থামার পরে,একটি বড় নি:শ্বাস নিন।
আমি শ্বাস নিয়েছি।বলুন আমাকে।
বেশ,আমি উদ্ধারকার্যের ইনচার্জ কিম দে-কিয়ুং।
মি.লি,আপনার ব্যাটারিতে কতটুকু চার্জ বাকি আছে?
৭৮%,কেন জিজ্ঞাসা করছেন আপনি?
হ্যাঁ,আমি আপনার কাছে কিছু লুকাবো না।
এ পরিস্থিতি এতটা সহজ নয়।
অবশ্যই আমরা আপনাকে রক্ষা করবো,
কিন্তু এতে কিছুটা সময় লাগতে পারে।
মন্ত্রীসাহেবা আসছেন।
- মন্ত্রীসাহেবা? - হ্যাঁ।
গাড়িতে খাওয়ার কিছু আছে আপনার?
খাবার পানি,কোমল পানীয় বা অন্য কোন ধরনের খাবার?
হ্যালো?
মি.লি? হ্যালো?
হ্যালো?
মি:লি,নিজেকে সামলান আপনি,মি:লি!
আপনার কাছে পানি আছে?উত্তর দিন আমাকে!
দুই বোতল পানি আর একটা কেক।
বোতলের সাইজ কি ধরনের?
ছোট ৫০০ মি.লি. বোতলগুলি, আর জন্মদিনের ক্রিম কেক।
কেকটা বেশিক্ষণ টিকবে না,তাই এটা জলদি খেয়ে নিন।
পানিটা খুবই দরকারি।
এগুলি অল্প অল্প করে ভাগ করে ৭দিনে পান করবেন।
আর বোতলে আপনার ঠোঁট লাগাবেন না।
ব্যাকটেরিয়া পানি দূষণ করতে পারে,ওকে?
আমাকে কি এখানে এক সপ্তাহ থাকতে হবে?
আপনি সব পানি পান করে ফেলার আগেই আমরা আপনাকে উদ্ধার করবো।
মি:লি,পানির ব্যাপারে আমি কি বলেছিলাম?
আমার ঠোঁটে লাগাবো না,আর এগুলি এক সপ্তাহ ধরে পান করবো।
খুব ভাল,একদম ঠিক আছে!
মি:লি,আপনি আপনার লোকেশনটা বলতে পারবেন?
আপনি টানেলের ভিতর দিয়ে কতদূর গিয়েছিলেন?
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।
হ্যাঁ,আমি অনেকটা দূরে গিয়েছিলাম।
এখানে আমার সামনে একটা সিলিং ফ্যান আছে।
কি?একটা ফ্যান?
গাড়ির উপর একটা ফ্যান পড়েছে?
এই,নীলনকশাটা নিয়ে আসো।
গাড়ির উপর একটা ফ্যান আছে। এটা খুবই জরুরি।
ওখানে রাখো এটা।
যেমনটা আমরা দেখছি...এক সেকেন্ড।
আমরা নীলনকশা পেয়েছি...
এখানে ছিঁড়ে গেছে এটা।
আমরা তবুও এটা চেক করতে পারি।
যখন আপনি গাড়ি চালাচ্ছিলেন,আপনি কি বের হওয়ার পথটা দেখেছিলেন?
না,আমি দেখিনি।
খুব ভালো।
আপনার আর কিছু মনে আছে?
একটা বাঁকের পরে,আমি ভেতরে গেলাম....
আমি জানিনা।
আচ্ছা,ঠিক আছে।
মি.লি,আমরা প্রতিদিন দুপুরে কথা বলবো।
চলুন আজকের জন্য ফোন রেখে দিই।
আপনার ফোন বন্ধ করে দিন।
আপনার নামটা কি জানি ছিলো?
আমি হচ্ছি কিম দে-কুইয়ং।
আমাকে সত্যি করে বলুন,আপনি কি আমাকে উদ্ধার করতে পারবেন?
কোরিয়ায় উদ্ধারকাজে আমরাই সবচেয়ে সেরা।
আপনি জলদি বের হয়ে আসবেন।
আপনি যখন বের হয়ে আসবেন আমার সাথে আপনার দেখা হবে।
ইশরে!।
চাপ দিয়ে রাখো এটা।
বেকুব কোথাকার!
১,২,৩,৪,৫...
সে এই পাঁচটা ফ্যানের কোন একটার নিচে আছে, আচ্ছা।
স্ত্রী
ওহ,সি-হুয়ুন!
প্রিয়তম,তুমি ঠিক আছো?ব্যথা পেয়েছ তুমি
আমি ঠিক আছি।
এসব কিভাবে হয়ে গেলো?
আমি সত্যি ঠিক আছি। আমি জলদি বের হয়ে যাবো।
ওরা আমাকে বললো আমি এক সপ্তাহের মধ্যে বের হতে পারবো।
চিন্তা করোনা।
কেঁদো না,আমি জলদি বের হয়ে যাব।
উনারা তোমার ব্যাটারি চার্জ বাঁচাতে, কথা কম বলতে বললেন।
সু-জিনের কি অবস্থা? ও কিছু জানে?
আমি বলেছিলাম তুমি কাজে ব্যস্ত ছিলে।
ওর সাথে কথা বলবে?
হ্যাঁ,ওকে ফোন দাও।
একসেকেন্ড দাঁড়াও।
সু-জিন!
আব্বু!
সু-জিন!
আমি তোমার জন্য কেক কিনেছি কিন্তু বাড়ি আসতে দেরি করে ফেললাম।
আমি আনতে পারলাম না এটা। আমি দু:খিত!
বাবা,আমি নানুবাড়ী যাচ্ছি, তুমি আমাদের সাথে ওখানে দেখা করো।
একটা কেক আনবে আর উপহার আনবে একটা কুকুরছানা!
আচ্ছা,আমি একটা কুকুছানা কিনে বাড়ি আসবো।
সত্যি?
মামণি,বাবা একটা কুকুরছানা কিনে আনছে।
আমি ওকে মা'র ওখানে রেখেই এখানে আসবো।
না,ওখানেই থাকো তোমরা।
আমি তোমার কাছে আসবো।
আচ্ছা।
বিদায়।
টানেলটি ১.৯ কি.মি দীর্ঘ,
আর আমরা বিশ্বাস করি সে এই পাঁচ জায়গার যেকোন একটিতে আছে।
সবচেয়ে সরু জায়গাটা ১০০ মিটার উপরে
পাথর দিয়ে ঘেরা,দক্ষিণের প্রবেশপথ দিয়ে ঢুকাটাই সবচেয়ে ভালো হবে।
আমরা এটা পরীক্ষা করতে আগামীকাল ড্রোন পাঠাবো।
তাহলে উদ্ধার কাজে বিশেষজ্ঞ ব্যক্তিদের পরামর্শ নিয়ে চালু করে দিন কাজ।
চলুন আমরা আমাদের সর্বোচ্চ চেষ্টা করি, যেন উনি আমাদের পরিবারেরই কেউ।
আমি হাডো টানেল নং ২ এর কাজ স্থগিত করার সুপারিশও করতে চাই।
এখানে আরেকটা টানেল আছে?
এটা কাছেই নির্মাণাধীন অবস্থায়, তারা শেষ অংশের বিস্ফোরণ ঘটাচ্ছে।
আহ...
এটা এখান থেকে অনেকটা দূরে, এটার কিছু হওয়া ঠিক হবেনা।
হাডো নতুন শহর চালু হওয়ার আগেই এটা জলদি শেষ করা দরকার।
তাহলে এটা নিয়ে নিজেদের মধ্যে আলোচনা করুন। চলুন আমরা আমাদের সর্বোচ্চটাই করি।
- আমরা কি এখন শুরু করতে পারি? - হ্যাঁ।
দাঁড়ান,দাঁড়ান!
আমার কার্ডটা লাগানো দরকার।
ঈশ্বর,এরা এত যে জঘন্য!
আমি তৈরি।এগিয়ে যান!
আপনারা সামনে বসতে পারবেন একটু?
- দয়া করে বসুন! - শুধু সামান্য একটু!
আপনারা আমাদের দেখা আটকে দিচ্ছেন। ধন্যবাদ।
চলুন এবার যাওয়া যাক।
আচ্ছা।
আপনারা এখন দাঁড়াতে পারেন।
যাও!
প্রেসের ড্রোনগুলি যেন আমাদের গুলির সাথে সংঘর্ষ না হয়।
নিরাপদ দূরত্ব বজায় রাখুন।
হুহ?
কি হচ্ছে এসব?
পুরাই ছ্যাবলামি!
আচ্ছা।
কি হচ্ছে?
এটা কি সিগনাল হারিয়ে ফেলেছে?
এখান থেকে অতটা দূরে যায়নি এটা।
সাধারণ সীমা হচ্ছে ৫ কি.মি.
কিন্তু রেডিও তরংগে যদি কিছু বাধা দেয় তবে এটা কমে যেতে পারে।
এখানে অনেক বেশি লৌহজাতীয় পদার্থ।
তাহলে,ক্যাবল দিয়ে চালানো যায় এমন কোন ড্রোন আছে?
রেল রাস্তাগুলির জন্য একটা রোবট আছে।
কিন্তু এই দীর্ঘ রাস্তার জন্য আমাদের আলাদাভাবে বানানো এমন মডেল দরকার।
তাহলে ডেলিভারি ভ্যান করে পাঠিয়ে দিন এটা।
নাকি আমরা যাবো?কারখানা কোথায়?
যুক্তরাষ্ট্রের অন্টারিও সিটিতে।
হায়রে খোদা!
ওহ,ধুরো!
এই,তুমি এখানেই থাকো।
আপনি একা একা পারবেন তো ?
হ্যাঁ।
এটা পুরোপুরিভাবে ধসে পড়েছে।
আপনার স্ত্রী ফোন করেছেন।
তাকে বলো আমি পরে ফোন করবো। আর হর্ণের বিপ বাজাবে না,ওকে?
দু:খিত।
শালার বুদ্ধু একটা...
ও কি পাগল হয়ে গেছে?
কি?
দু:খিত,আমি ভুলে হর্ণটা ধরে ফেলেছি।
খুবই দু:খিত!
চীফ!
এটা লি জাং-সু!
হ্যাঁ, মি:লি?
কেউ কি কাছাকাছি এসেছেন?
কি?
আমার মনে হলো একটা গাড়ির হর্ণ শুনলাম।দুবার বাজলো এটা।
সত্যি?
আমি শুনতে পারছি এটা!
ঐটা...
আমি! আমিই এটা!
উনি কি শুনছেন এটা?
আমি এইমাত্র পাঁচ বার শুনলাম এটা।
হ্যাঁ,ঠিক।
মি:লি, যা আশা করেছিলাম তারচেয়ে শীঘ্রই আমাদের সাক্ষাৎ হতে পারে।
সত্যি?ওহ,ধন্যবাদ আপনাকে!
মি:লি! যতটুকু নিচু থাকতে পারেন থাকুন আপনি!
শক্তভাবে ধরে থাকো।
কি হচ্ছে এসব?
ফোন! ফোন!
ফোন!
চীফ! চীফ!
- চীফ,ঠিক আছেন আপনি? - একটা ফোন আনো!
হ্যালো?
মি:লি,আপনি কি আমাকে শুনতে পাচ্ছেন? শুনতে পাচ্ছেন আপনি?
হ্যাঁ,আমি পারছি।
আপনি ঠিক আছেন তো?
যদিও সামান্য একটু চাপ বেড়েছে কিন্তু ঠিকই আছি আমি।
প্রবেশপথে টানেলটি আরো কিছুটা ধসে পড়েছে।
আমি দু:খিত।
এখানে ফ্যানের উপর #৩ লিখা আছে।
৩ নং।
কিন্তু.. ধুত্তেরি!
আপনার স্ত্রী...
কি?
আপনার স্ত্রী এখানে।
ওনার সাথে কথা বলতে চান?
ওকে ফোনটা দিন,প্লিজ।
সোনা,ঠিক আছো তুমি?
তুমি সকালের নাস্তা খেয়েছিলে?
তুমি এখন এসব জিজ্ঞাসা করছো আমাকে?
আমি ঠিক আছি।
আমি তোমাকে জলদি ফোন করবো। কিছু নাস্তা করে নাও।
গতকাল সকাল ৮.৩০টায়,
আমাদের উদ্ধারকর্মী দল লি'র সঠিক অবস্থান নির্ধারণ করতে পেরেছেন।
আমরা এখন মি.লি'র দিকে ড্রিলিং করছি যিনি ১৮০মি. পাতালে আছেন।
আমরা দক্ষিণের প্রবেশপথ দিয়েও ঢুকার পরিকল্পনা করেছি।
লি'র অবস্থান / 1. খাড়াভাবে খনন 2. লম্বালম্বি খনন
মাননীয় রাষ্ট্রপতির আদেশে জাতীয় সকল ক্ষমতা ব্যবহার করতে,
আমাদের সরকার তার পূর্ণ শক্তি প্রয়োগ করছে।
যাতে লি সাহেবকে যত দ্রুত সম্ভব উদ্ধার করা যায়।
মন্ত্রী সাহেবা,ইনি হলেন লি'র স্ত্রী।
ওহ,হায়রে!
- দয়া করে আমাদের সাহায্য করুন। - হ্যাঁ,একদম চিন্তা করবেন না।
মন্ত্রীসাহেবা,দয়া করে মুখটা সামনে রাখুন।
ছবি তুলছে।
হাসিমুখে।
শেষ হয়নি এটা এখনো।
এক,দুই,তিন!
ধসের তিনদিন পর
৮,৭,৬....
৫,৪,৩,২,১....
হেইয়ো!
১০,৯,৮...
তারপর...
কে রে এটা?
শালার ছোট বিচ্ছু!
ওখানে কি করছো তুমি?
হ্যালো?
ওখানে কি কেউ আছেন?
আমি এখানে,গাড়ির ভেতর।
ব্যথা পেয়েছেন আপনি?
আমি আটকে গেছি।
আমি নড়তে পারছিনা। আমাকে সাহায্য করুন।
এক মিনিট শুধু!
ভাইসাহেব!
ভাইসাহেব,আপনি আছেন ওখানে? প্লিজ চলে যাবেন না।
আমি যাচ্ছি না।আমি কোথাও যেতে পারবো না।
"এখানে আরেকজন লোক আছে "
আমি আপনার কাছে আসবো,দাঁড়ান।
ভাইসাহেব,আপনি আসছেন?
হ্যাঁ,আমি আসছি।একমিনিট অপেক্ষা করুন।
কি সমস্যা?
আচ্ছা,আমি আসছি।
ঠিক আছে,কোন সমস্যা নেই।
না,আমি এখন ঠিক আছি।
আমি আসার পথেই।
ওহ ব্যথা করছে এটা।
আমি এসে গেছি।
ওই বদমাশ!
ওহ,এই যে আপনি।
আমি...
আমি নড়তে পারছিনা।
- আমি ভিতরে আসছি। - আচ্ছা।
সরে যা নারে তুই!
আমি পাথরটা তুলার চেষ্টা করছি।
দেরি হওয়ার জন্য দু:খিত।
এক সেকেন্ড অপেক্ষা করুন।
এটা নড়বে না।
ঠিক আছো তুমি?
ভাইজান,লাইটটা।
- এই আলোটা। - দু:খিত।
আমি ঠিক আছি।
কিন্তু আমার পিছন দিকটা ব্যথা করছে।
তোমার পিছনে ব্যথা? আমি কি চেয়ারটা পিছনে টেনে দিবো?
আমার মনে হয় না এটা নড়বে।
আমরা এখানে কতদিন ধরে আছি?
২ দিন ৭ ঘন্টা হয়ে গেছে।
আমাদের সাথে কি ঘটবে?
আমরা কি মারা যাবো?
না,পুরো দেশ ওখানে আমাদের বাঁচাতে উঠে পড়ে লেগেছে।
সত্যি?
অবশ্যই!
আহ কি শান্তি!
আমরা কবে বের হতে পারবো?
বেশ....
আমি তাদের সাথে ফোনে কথা বলেছিলাম, তারা বললো জলদি,কয়েকদিনের মধ্যে।
কিন্তু ও তো একদমই ব্যথা পায়নি।
টেংগি ব্যথা পায়নি?
না,ওকে ভালই দেখাচ্ছে।
আহ ভালো লাগলো জেনে!
এই বেল্টটা কিসের??
একটা কুকুরের ডাক প্রতিরোধী কলার।
টেংগি
টেংগি, এখানে আয়।
টেংগি।
আমি সত্যি দুঃখিত,
কিন্তু...
আপনার কাছে একটু পানি হবে?
পানি?
এটা আমার গাড়ির মধ্যে। আমি কিছুটা নিয়ে আসছি।
কেমন লাগছে এটা ?
অল্প আরেকটু...শুধু।
একসাথে এত পানি পান করা ভালো না,
তাই শুধু গলাটা ভেজাও।
এই তো ভালো।
- ভাইসাহেব। - জ্বি?
আপনি টেংগিকেও দিতে পারবেন একটু?
শুধু একটুখানি আপনার হাতে ঢেলে দিলেই হবে।
হ্যাঁ,অবশ্যই।
টেংগি,এখানে আয়। উনি তোকে পানি দিবেন।
দাঁড়া! এদিক দিয়ে নয়!
ঘুরে আয়।
এই দিকে,টেংগি।
এইতো ঠিক আছে।
এখানে।
- ভাইসাহেব? - ভদ্র কুকুর!
আমার ফোনটা একটু খুঁজে দেখবেন আপনি?
তোমার ফোন?
এটা তো...
এটা তো কাজ করছে না।
এটা বন্ধ।
আমি সত্যি দুঃখিত।
আমি কি আপনার ফোনটা ব্যবহার করতে পারি?
শুধু একটা কল।
হ্যাঁ,অবশ্যই।
আমি ধরছি এটা তোমার জন্য।
মা,আমি মিনা বলছি।
মা...
একটা টানেল ধসে পড়েছে আর আমি আটকা পড়েছি।
হ্যাঁ।
না,আমি একা নই। একজন লোক আছেন আমার সাথে।
হ্যাঁ,চিন্তা করো না।
উনি বলেছেন আমরা কয়েক দিনের মধ্যে বের হতে পারবো।
তোমাকে মিস করছি,মা।
কিন্তু মা,আমি বেশিক্ষণ কথা বলতে পারবো না। আমাকে ব্যাটারির চার্জ বাঁচাতে হবে।
আর প্লিজ আমার কোম্পানিতে ফোন দিয়ে ব্যাপারটা বুঝিয়ে দিও।
কেঁদো না, মা।
হ্যাঁ,আমি ঠিক আছি।
ভাইজান,আমরা পরের সপ্তাহেই বের হয়ে যাবো তাই না?
হ্যাঁ,নিশ্চিত।
মা,আমি সামনের সপ্তাহেই বের হবো।
তাই উনাদের বলো নতুন কর্মীদের জন্য দেয়া ওয়ার্কশপে আমি যোগ দিতে পারবো।
ওহ আচছা আর....
তোমার গাড়িটা বরবাদ হয়ে গেছে মা,আমি দুঃখিত।
হ্যাঁ,আচ্ছা।
আমি আবার ফোন করবো।
আচ্ছা।
- ভাইজান? - হ্যাঁ ?
মা আপনার সাথে কথা বলতে চান।
কি?
আমার সাথে?
জ্বি,কিয়া মোটরসের লি জাং-সু বলছি। হ্যালো।
হ্যাঁ...
আমি মিনাকে দেখে রাখবো,
আর ওকে নিরাপদে বের করে আনবো। চিন্তা করবেন না।
হ্যাঁ,ও পানি পান করেছিলো। অনেকটা পান করেছিলো ও।
হ্যাঁ,হ্যাঁ...
ধন্যবাদ আপনাকে, হ্যাঁ....
মিনা,তুমি পরার জন্য আমি এই মোজাগুলি নিয়ে এসছি।
যেহেতু তুমি কেঁদেছিলে,হালকা করে তোমার মুখটা মুছে দিই।
হ্যাঁ।
ওহ রে,ব্যথা করছে এটা?
এই ক্ষতটায় ব্যথা করছে?
না,ঠিক আছে।
- আপনার খাবারটা খেয়ে নিন। - ধন্যবাদ।
আমি মোটেলে একটা রুম ঠিক করেছি আর আপনাকে ওখানে থাকার ব্যবস্থাও করে দিয়েছি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
আমাদেরই করার কথা এটা, কিন্ত টাকা দিতে সময় লাগে তো।
আপনি যদি রসিদগুলি জমা রাখেন, আমরা পরে এটার কাজ করবো।
আচ্ছা।
- আমরা জানতে পেরেছি যে.. - শুভ রাত্রি।
জীবন নিয়ে লড়াই করা লি জাং-সু তার পানি শেয়ার করেছেন, যে পানি কিনা উনার জীবন বাঁচিয়ে রেখেছে।
তার নিরাপদে ফিরে আসার শুভকামনা জানিয়ে এই অনুষ্ঠান শেষ করছি,
যিনি এই ঘোর অন্ধকার সময়েও তার মানবতাকে জিইয়ে রেখেছেন।
আপনাদের সহযোগিতার জন্য ধন্যবাদ।
ভাইজান, আপনি কি কাজ করেন?
আমার চাকরি?
কিয়া কার ডিলার, হাডো শাখায়।
- ৯৪.২ এফএম,ক্লাসিকাল সংগীত চ্যানেল। - পেয়েছি এটা।
ক্ল্যাসিকাল? দারুণ,ক্ল্যাসিকাল।
খারাপ না। ক্লাসিকাল স্নায়ুকে শান্ত রাখে।
তুমি ক্লাসিকাল পছন্দ করো,মিনা?
আমার প্রথম শোনা হাইস্কুল থেকেই।
- ঠিক আছো তুমি? - হ্যাঁ।
ভাইজান,আমি কিছুক্ষণ ঘুমাবো।
তাহলে আমি আমার গাড়িতে ফিরে যাই।
যদি তোমার কিছু লাগে, আমাকে ডাকবে।
আর এইটা...
বোতামটা এখানে।
বন্ধ রাখো এটা। ব্যাটারি বাঁচাতে হবে।
আপনার যাওয়া পর্যন্ত আমি জ্বালিয়ে রাখবো এটা।
ধন্যবাদ তোমাকে।
আপনার সাথে দেখা হয়ে ভাল লাগলো।
মিনা,লাইটটা প্লিজ।
দুঃখিত। টেংগি কামড়াচ্ছে এটা।
টেংগি, থাম তো!
ঐ হারামি কুকুরটা!
আমি ঘরে।
বাবা শীঘ্রই আসছে।
আমরা এটা একসাথে খাবো।
কি?
আমার কেক!
তুই শালার কুত্তা !
কুত্তির বাচ্চা একটা!! কি মরা হলো রে এসব?
তুই হারামী কুত্তা!দূরে যায় মর!
এই কেক...
সু-জিন আমার জন্য দিয়েছিল এটা... কুত্তির বাচ্চা তুই ,শালারপুত!!
ভাইজান,কি সমস্যা হয়েছে?
কিছু না। স্বপ্ন দেখছিলাম একটা।
একটা স্বপ্ন।
আরে শালা...
কিছু ডিম খেয়ে দেখুন।
আরে,আপনার এসব করার দরকার নেই।
এটা গরম থাকতে খেয়ে নিন।
বিশ্রাম নিন একটু।
আপনারা আমার স্বামীকে বাঁচাতে কাজ করছেন।
- অসংখ্য ধন্যবাদ। - আমি শুধু এটুকুই করতে পারি।
ধন্যবাদ আপনাকে।
উপভোগ করুন!
বৃষ্টি দেখি সত্যি পড়ছে।
- ছেড়ে দিন, আমি দেখছি। - ঠিক আছে এটা।
আরে ব্যাপার না।
সব ঠিক আছে।
ভাইজান..
ভাইজান...এইযে এখানে!
হ্যাঁ!
ওদের কি আসতে অনেক সময় লাগবে?
ওরা শীঘ্রই এসে যাবে এখানে। একটু অপেক্ষা করো শুধু।
ওরা ওয়াদা করেছিল ওরা আসবে।
তুমি ঠিক আছো?
আমার পাশে অনেক ব্যথা করছে।
আর শ্বাস নিতেও কষ্ট হচ্ছে।
চেষ্টা করো...
আরো কিছুক্ষণ সহ্য করার চেষ্টা করো। আমি ফোন করতে যাচ্ছি।
ভাইজান!
আমি দুঃখিত,তবু বলছি আপনার কাছে পানি আছে আর?
আমি লজ্জিত। আমি সব পানি পান করে ফেলেছি,তাই না?
আরে না,ব্যাপার না। আমি অল্প একটু নিয়ে আসছি।
এক মিনিট অপেক্ষা করো।
ভাগ্যক্রমে আমাদের কাছে পানি আছে। আমি নিয়ে এসেছি এটা।
টেংগি,তুই আজকে পাবিনা।
বুঝেছিস তুই?
মিনা।
মিনা?
তুমি আমাকে ভয় পাইয়ে দিচ্ছো।
মিনা,আমি পানি এনেছি।
মিনা?
দাঁড়াও।তোমার জন্য এটা সরিয়ে দিই আমি।
মিনা,আমি দুঃখিত!
ভয়াবহ টানেল ধস যেটি গতকাল একজনের জীবনকে বিপন্ন করেছে
সেটি এক বাজে নড়বড়ে নির্মাণ কাজের সাক্ষ্য বহন করছে।
সাথে,অন্য ১২১ টি টানেলের পরীক্ষাগুলি..
এমন ৭৮ টি নড়বড়ে নির্মাণকাজের উদাহরণ সামনে এনেছে।
যা বৃহৎ আলোড়ন সৃষ্টি করেছে।
ধস রোধ করতে প্রতি ইউনিটে ১০টি লক বোল্ট থাকা উচিত।
কিন্তু বাইরে থেকে এগুলি দৃশ্যমান নয়।
তাই এটা ঠিকভাবে করার পরোয়া কে বা করে?
কোরিয়ায় ফিল্ড ম্যানুয়াল মেনে কে চলে?
এটা শুধুই দুর্ভাগ্যই ছিল,আপনারাও তাই ভাবেন?
আপনি বলেছিলেন পানি শেষ হওয়ার আগেই আপনি আসবেন।
আমি...দুঃখিত।
আপনি...আমাকে বাঁচাতে পারবেন না,তাই না?
আমরা আপনাকে বাঁচাতে পারবো।
আমরা অবশ্যই আপনাকে বাঁচাতে পারবো।
আপনি যদি শুধু আর একটু অপেক্ষা করেন,আমরা ওখানে আসছি।
আপনি বোতলের মধ্যে প্রস্রাব সংগ্রহ করেছিলেন?
হ্যাঁ।
- এটা নিজের থেকেই আসে,তাই... - আপনি কখনো পান করে দেখেছেন এটা ?
দুঃখিত,আমি করিনি।
ধসের ৯ দিন পর
এখান থেকে দূর হও।
ওটা কি?
তুই এটা কোথায় পেয়েছিস?
যেহেতু তুই শেষবার আমার কেক খেয়ে ফেলিছিস,
তাই দুইটা আমার আর একটা তোর।
আর আমার নাক তোরটার চেয়ে বড়,
তাই চারটা আমার,আর এবার দুইটা তোর।
বুঝেছিস এটা? ঠিক আছে তো টেংগি?
খেয়ে নে।খা তুই।
আরে ব্যাপার না,লজ্জা পেতে হবেনা।
পেট ভরে খা।
আমার মনে হয় কুত্তারা লবণ পছন্দ করে না।
ওদিকে তাকা।
ওই!ঐদিকে তাকা তুই!
এটা এইযে এখানে!
এটা এইদিকে এখানে।
তুই এটা পাচ্ছিস না আর এখানে
চল তোর এটা খুলে দিই।
দারুণ,দেখো তো কান্ড...
ঘেউ ঘেউ কর!
হুহ? কিরে পুচকে শয়তান!
থাক এখানে।
সে ঘেউ ঘেউ করবেনা।
এটা কি সত্যি কাজ করে?
কি এক কলার!
বিড়ালের মতো তোরাও তোদের হাগুগুলি লুকিয়ে ফেলতে পারিস না?
তোর এ ময়লাগুলি কে পরিষ্কার করবে এখন?
কে করবে? হুহ ?
আমি তোরগুলি পান করছিনা,কখনো না।
কেমন চলছে সব?কতটুকু খনন করেছেন আপনারা?
এখানে ভূতল শক্ত হওয়ায় আমাদের সামান্য দেরি হচ্ছে।
কিন্তু আমাদের ১০ দিনের মধ্যে আপনার কাছে পৌঁছানোর কথা।
টানেলের প্রবেশপথে,
আমরা নিরাপত্তা বৃদ্ধির কাজ করেছি আর আজ খনন শুরু করেছি।
২২,২৩,২৪...
২৪...
দশ দিন!
মি.লি,আমি...
প্রসাব পান করেছিলাম।
কিন্তু...আপনি কেন এমনটা করলেন ?
নিজে কখনো করিনি এমনকিছু আপনাকে করতে বলতে আমার খারাপ লাগছিলো।
ওহ,আর এটা বের হওয়ার সাথে সাথে পান করবেন না।
যদি সম্ভব হয়,এটাকে ঠান্ডা হতে দিন।
আপনি আসলেই অনেক সাহায্য করছেন,ধন্যবাদ।
তোর এক চুমুক লাগবে?
টেংগি।
এটা কমলার জুস।
আমার শরীর কমলার জুস বানায়।
দারুণ না,হুহ?
সোনা !
আমি পানি পান করেছি! আমি পানি পান করছি!
এটার স্বাদ এত মিষ্টি!
আমি সম্পূর্ণ ভালো আছি এখন, তাহলে তুমি ভাল করে খেয়ে নাও।
আচ্ছা...
পরে কথা বলবো তোমার সাথে।
বিদায়।
- আরে এইখানে আপনি! - ধন্যবাদ।
ঠিক আছেন আপনি ?
আমি শুনলাম আপনি প্রস্রাব পান করেছেন।
কতটুকু পান করেছিলেন আপনি?
তাহলে উনি আপনাকে সবকিছু বলে দিয়েছে।
বেশ,এই কাগজের কাপে না....
এই সাইজের না, ঐ যে ওর কাপের কাছাকাছি হবে।
খাবে নাকি একটু?
তুমিই খাও এটা।
যেমনটা আপনারা সকলে জানেন,
আমরাই একমাত্র রেডিও স্টেশন যারা টানেলে লি জাং-সু'র কাছে পৌঁছাতে পারছি।
যদি তাকে উদ্ধারের আগেই তার ফোনের চার্জ শেষ হয়ে যায়।
আমরা প্রতিদিন দুপুর ১২ টায় লি'র কাছে তথ্য প্রচার করতে সম্মত হয়েছি।
আমরা আমাদের শ্রোতাদের ব্যাপারটা সহজভাবে নিতে অনুরোধ করছি।
এটা টানেলের একটা টুকরো।
এটি আজ সকালে ড্রিল করা হয়েছিল।
যদি আমাদের দল রাতেও কাজ করে,
আমরা আগামীকালের মধ্যে টানেলের ফ্লোরে পৌঁছাবো।
লি জাং-সু শীঘ্রই বের হয়ে আসবেন!
ধন্যবাদ সবাইকে।
উদ্ধারের একদিন পূর্বে
আমি আগামীকাল বাবাকে ঘরে নিয়ে আসবো
আর কুকুরছানা?
উঠে পড়ুন।
তৈরি হওয়ার সময় হয়েছে।
আমার ঝিমুচ্ছে। এত ক্লান্ত লাগছে।
এটা লজ্জার ব্যাপার।
প্রায় নতুন একটা কোরিয়ান রেকর্ড।
১৯৯৪ সালে ডিপার্টমেন্ট স্টোর ১৭ দিন ছিলো।
তো আপনিও কি একটা নতুন রেকর্ড সেট করতে চান?
পথ থেকে সরে যান। রাস্তা আটকে রাখবেন না!
আরে শালা...
যাইহোক,বিশ্ব রেকর্ডটা কি ছিল ?
ধারণা নেই।
সিলিংয়ের উপরে তাকান।
ধসের ১৭ দিন পর
যদি কিছু পড়বে মত লাগে,তাহলে একপাশে লাফ দিবেন।
এটা শুধু ৬০ সে.মি চওড়া,তাই আপনার বেশিদূর যাওয়া দরকার নেই।।
আচ্ছা,ধন্যবাদ। শীঘ্রই দেখা হচ্ছে।
দেখ এটা এদিকে বের হয়ে আসবে।
চল এবার বের হওয়া যাক এখান থেকে।
উপরে,উপরে।
থামো !
আমরা একটা পাখার ব্লেড আর পিচের টুকরা পেয়েছি।
তাহলে এর মানে আমরা নিচের দিকটা ছুঁতে পেরেছি,ঠিক?
ঠিক।
আমরা তলায় পৌঁছে গেছি।
কি বলছেন এসব আপনি?
আমরা একটা পাখার টুকরো পেয়েছি...
নীলনকশাটা নিয়ে এসো!
কিছু একটা ঠিক নেই মনে হচ্ছে।
যাও ভালো করে দেখো এসো।
মি:লি? আপনি ড্রিলটা দেখেননি?
না,দেখেনি আমি।
- দুটো পাখাই এখনো আছে সেখানে? - হ্যাঁ,কেন?
আমি কিছু একটা চেক করে দেখে আপনাকে আবার ফোন করবো।
এইযে এখানে এটা।
এটা কি?
এটা টানেল উদ্ধোধনের সময় রেকর্ডিং করা হয়েছিল।
- মোট কয়টা পাখা আছে? - সাতটা।
একটা নিখোঁজ।
কি নিখোঁজ?
এটাতে শুধু ছয়টা আছে।
ওহ,ধুরো।
কি আজেবাজে বকছো এসব?
হেই,পিছনে ঘুরাও এটা।
এক।
দুই,তিন
চার
পাঁচ
ছয়।
এটা বলছে ৭,তাহলে আমরা ড্রিল করেছিলাম তৃতীয়টাতে।
যখন এটা আসলে কিনা...
এই নীলনকশাটা কি ভুল?
মশকারি করছো আমার সাথে?
এটা হতেই পারেনা।
ক্যাপ্টেন!
ইঞ্জিনিয়ার বললেন ওনারা ১২ টি পাখা বসিয়েছিলেন
৬ জায়গায় ২ সারি করে।
দেখে মনে হচ্ছে ওরা ভুল জায়গায় কাজ করেছে।
- সত্যি? - হ্যাঁ।
গত ১৭ দিন বরবাদ গেলো তাহলে?
দারুণ...
- ইনি লি জাং-সু'র স্ত্রী। - তার স্ত্রী।
ছবি নাও একটা।
- তাহলে সে এখন কতটুকু দূরে আছে? - প্রায় ১৫০ মিটারের মত।
আমরা এখান থেকে ওখানে যেতে পারছি না।
তাহলে এই দাগ থেকে আমাদের আবার শুরু করতে হবে?
আপনারা নিচে কখন আসছেন?
আমি দু:খিত।
কি?
আমরা ভুল জায়গায় খনন করেছিলাম।
আপনি কি বলছেন এসব?
আমরা অবস্থান নিয়ে বিভ্রান্ত হয়ে গিয়েছিলাম....
আর অন্য জায়গায় খনন করে ফেলেছি।
কি....অন্য জায়গায়?
আমি অনেক দুঃখিত।
তাহলে আমার কি হবে?
আমরা প্রবেশপথ দিয়ে পুনরায় খনন শুরু করবো,আর....
আর?
আমরা উপর থেকে আবার ড্রিল করবো...
আবার শুরু করছেন?
আমাদের দ্বারা যত দ্রুত সম্ভব হয় আমরা কাজ করে যাবো।
সোনা,ঠিক আছো তুমি?
বেবি!
কি সমস্যা?
আমি নিঃশ্বাস নিতে পারছিনা।
শান্ত থাকার চেষ্টা করো। আমি একটা ডাক্তারকে ফোনটা দিচ্ছি।
আমাকে সাহায্য করুন এখানে কেউ!
ওর কিছু একটা সমস্যা হয়েছে!
না,না! আমার ব্যাটারিটা গেছে।
এটাই শেষ বারের মত কথা, সি-হুয়ুন।
আমার ব্যাটারিটা গেছে।
সু-জিনের সাথে আমাকে কথা বলতে দাও।
জলদি,সু-জিনকে ফোনটা দাও।
সু-জিন এখানে নেই,সোনা!
বেবি,নিজেকে সামলাও তুমি।
আমি এখানে আর থাকতে পারছিনা। আমি এটা করতে পারছিনা।
- জাং-সু ! - আমি করতে পারছিনা এটা।
নিজেকে নিজে সামলাও তুমি! তোমার চেষ্টা করা দরকার,বুঝেছ?
আমাকে কেন করতে হবে এসব ?
আমি এটা আর নিতে পারছিনা।
হ্যালো ?
সোনা,হ্যালো?
কথা বলো আমার সাথে।
প্লিজ...
সু-জিনের যত্ন নিও। আর নিজের প্রতি খেয়াল রেখো।
কি বলছো তুমি এসব?
সি-হুয়ুন,আমি দুঃখিত। আমি পারছিনা আর।
আমি পারছিনা..
বেশ,তুমি করো এমন।
যাও মরো গিয়ে।
মরো !
কিন্তু...যদি তুমি নিজেকে নিজে মরতে দাও,
সু-জিন আর আমিও মারা যাবো!
যদি তুমি মারা যাও,আমরাও সবাই মারা যাচ্ছি! বুঝেছো?
এটা শুধু একটা হুমকি ভেবো না।
অথবা..যদি তুমি পারো,
আমাদের জন্য হলেও শুধু বেঁচে থাকো।
দূর্বল হয়ো না,আর মারা যাবে বলবে না,শুধু বাঁচবে।
সোনা প্লিজ কথা বলো...প্লিজ।
ম্যাম !
- ডাক্তার ডাকুন একটা। - জলদি করুন।
স্ট্রেচার নিয়ে আসো একটা!
আমরা একটা বরফকাটার গাড়ির কথা বলেছি কত আগে,কোন সাড়া নেই কেন?
শহরের রাস্তাগুলিতে ঝামেলা হয়ে গেছে। আমাদের পাঠানোর মতো কোন বরফকাটার গাড়ি নেই।
এটাই তো আপনাদের প্রথম অগ্রাধিকার হওয়া উচিত।
শুধু দুই দিনে আমাদের এখানে ৫০ দূর্ঘটনা ঘটেছে।
গতকালও কিছু লোক মারা গিয়েছে।
আমরাও এখানে চিন্তায় আছি।
আর আমার বলতে কষ্ট হচ্ছে এটা,কিন্তু...
ওখানে তো শুধুমাত্র একজন মানুষ।
এই একজন মানুষ! সে এখনো বেঁচে আছে!
আপনি জানেন কত সময় ধরে সে অপেক্ষা করেছে?
প্লিজ,আমি হাতজোড় করছি আপনার কাছে।
আমাদের কাছে একটা বরফকাটার গাড়ি পাঠান!
লি জাং-সু কি এখনো বেঁচে থাকতে পারে?
চাইলিয়ান খনি শ্রমিকরা ৬৯ দিন ঠিকেছিল।
কিন্তু ঐটা ছিলো খাবার সরবরাহ সহ ৩৩ জন লোকের একসাথে অবস্থান।
কোন খাবার ছাড়া একা কারো ঠিকে থাকার রেকর্ডটা হলো ১৯ দিনের।
অতিরিক্ত দুশ্চিন্তা, ঠান্ডা আর শারীরিক আঘাত এটাকে আরো কঠিন করতে পারে।
তাহলে আপনি উনার ঠিকে থাকা কঠিন হবে মনে করছেন?
বেশ,প্রত্যেক পরিস্থিতি নিজস্ব পরিবর্তনশীলতা রয়েছে।
তাই আমি নির্দিষ্ট করে কিছু বলতে পারছিনা।
আচ্ছা বেশ...
আজ টানেলের নিচে লি জাং-সু'র ২৩তম দিন।
যোগাযোগ বিচ্ছিন্ন হয়েছে এক সপ্তাহ হয়ে গেলো।
লি সাহেবে কিসের মধ্য দিয়ে যাচ্ছেন তার কোন ধারণা ছাড়া,
আমরা কেউ কি বিচার করতে পারি? এটা বিবেচনা করার মত ব্যাপার।
আমরা কাগজেকলমে পরিসংখ্যান থেকে আশার উপরই বেশি বিশ্বাস করতে চাই।
আমরা লি জাং-সু'র কাছে লিখা একটি চিঠি শুনবো তার স্ত্রীর কাছ হতে।
আজকাল সু-জিন বলছে জীবন তার কাছে অনেক কঠিন মনে হচ্ছে।
তার এটুকু বয়সে,এসব বলছে সে!
সে বলছে তার স্কুল ভালো লাগে না।
তারা যোগ অংক শিখাচ্ছে, সে এটা পছন্দ করে না।
ধরে নাও সে অংকে তেমন একটা ভালো না,তোমার মতই।
ও আজ হঠাত বললো সে অনেক বেশি আরামে ছিলো,
যখন সে আমার পেটে বাচ্চা হিসেবে ছিলো।
তাই আমি তাকে আবার পেটের ভিতরে ফিরে যেতে বললাম।
সে বললো সে চলে যেতে চায়, কিন্তু সে এখন অনেকে বড় হয়ে গেছে।
সু-জিনের জন্য,যে যোগ অংককে ঘৃণা করে....
...আমরা একটা পপ সংগীত প্রস্তুত করেছি।
আমরা আমাদের ক্ল্যাসিকাল সংগীত প্রেমীদের ব্যাপারটা বুঝার জন্য বলছি।
এটি লি জাং-সু'র জন্য।
🎶যখন আমি ছোট্ট এক মেয়ে ছিলাম,আমি স্বপ্ন দেখতাম উড়ার🎶
🎶নীল আকাশে বিমানের মত উঁচুতে🎶
🎶যখন আমার স্বপ্ন সত্যি হওয়ার অপেক্ষায় ছিলাম 🎶
তাহলে,খনন প্রক্রিয়াটা কেমন হবে?
বেশ,আমরা তার অবস্থান হতে ২০০ মি: দূরে,
তাহলে প্রতিদিন ১৫ মি. করে দুই সপ্তাহে আমরা তার কাছে পৌঁছাবো।
প্রথম খননে ব্যর্থতার পর....
ওরা আমাদের এখানে কেন ডেকে এনেছে?
কি মরা করছে এসব ওরা?
২ নং টানেলের নির্মাণকাজ ২৫ দিন ধরে থেমে আছে।
একদিনে ১.৫ মিলিয়ন লসের সাথে, ৫০ মিলিয়ন ছাড়িয়ে যাচ্ছে এটা।
নির্মাণকাজ পুনরায় শুরু করা কি সম্ভব নয়?
যেহেতু বিস্ফোরণ করা দরকার হতে পারে,
এটা লি জাং-সু'র জীবনকে বেশ বিপদের ফেলতে পারে।
তাহলে আমাদের আর কতদিন অপেক্ষা করতে হবে?
এখন পর্যন্ত আমরা আমাদের নীরবতা পালন করেছি।
কিন্তু মনে আছে যখন একটা টিকটিকির জন্য নির্মাণ কাজ বন্ধ হয়ে গিয়েছিল?
আপনারা জানেন দেশের অর্থনীতিতে এটা কতটা লোকসান ঘটিয়েছে?
অল্প কয়েকটা টিকটিকির কারণে?
মাফ করবেন!
লি জাং-সু একজন মানুষ,টিকটিকি না।
টানেলের নিচে এটা কোন উভচর প্রাণী না,একজন মানুষ এটা।
একজন মানুষ।
জ্বি, কিন্তু আমিও কখনো অন্যকিছু বুঝায়নি উনাকে।
কিন্তু সম্ভবত আপনি মনে হয় ভুলে যাচ্ছেন।
ওখানে একজন মানুষ আটকা পড়ে আছে।
আমি করবো এটা।
আমাদের এসব কতদিন ধরে করতে হবে?
তুমিও বলেছো এটা।এসব শুধুইই একটা মৃত শরীর বের করে আনতে করা।
হেই,তুমি এটা কিভাবে বলতে পারলে?
সবাই বলছে আর কোন আশা নেই।
আমরা এসব তার পরিবারের জন্য করছি কিন্তু এমনকি আপনিও ঠিক একই জিনিস ভাবেন।
না,আমি ভাবিনা। এমনটা আর বলবে না,বুঝেছ?
এগিয়ে যাও।
হ্যাঁ,হ্যাঁ...
চীফ !
মন্ত্রীসাহেবা, উদ্ধারস্থলে কেউ একজন মারা গিয়েছে।
আমি তোমাকে বলেছিলাম এমন কিছু একটা হতে পারে।
মা,সু-জিনের দেখাশুনা করতে কষ্ট হচ্ছে তোমার?? দুঃখিত....
তুই নিজের খেয়াল রাখ।
তুই ভালভাবে খাওয়াদাওয়া করছিস তো?
হ্যাঁ,খাচ্ছি আমি।
সু-জিন স্কুলে যায়নি?
না।
কেন যায়নি?
বেশ...
কি হয়েছে?
বাচ্চারা হয়তো তাদের মায়েদের বলতে শুনেছে,
আর ওরা সু-জিনকে ব্যঙ্গ করেছে।
ওরা কি বলেছে ওকে?
এই যে তার বাবার কারণে...কেউ মারা গিয়েছে।
আমি ওদের মায়েদের কিছু না বলে পারলাম না।
মা,ওকে সেখানে আর পাঠিয়ো না। আমি ফিরে আসা পর্যন্ত অপেক্ষা করো।
তোর কারণে আমার ছেলেটা মারা গেল!
তোর কারণেই! আমরা ছেলে মারা গেল....
তোর স্বামীর লাশ বের করতে গিয়েই আমার সুস্থ ছেলেটা মরে গেল.
আমি খুবই দুঃখিত...
টানেলে ২ নির্মাণে ৬৫% সমর্থন
নির্মান কাজ পুনরাম্ভের সম্মতিপত্র
আমি আপনার অবস্থা বুঝতে পারছি।
কিন্তু যতই সময় যাচ্ছে সবার জন্য ব্যাপারটা কঠিন হয়ে যাচ্ছে
৬৫% উপরে জনগণ বলছে আমাদের থামা উচিত।
প্রত্যেকে বিপর্যস্ত হয়ে গেছে।
যদি আপনি রাজি না হন আর কেউ আঘাত পায়,তখন কি হবে?
কিছু একটা সিদ্ধান্ত নেয়ার সময় এখন।
কিন্তু আমাকে উত্তর দিন।
জ্বি,বলুন আপনি।
যদি আমার স্বামী এখনো বেঁচে থাকে?
আপনাদের কি খারাপ অনুভব হবে না?
অপারেশনটা থামিয়ে দাও!
সোনা!
তুমি কি শুনছো?
আমি সি হুয়ুন বলছি।
তুমি শুনছো কিনা আমি জানি না।
ওখানে অনেক ঠান্ডা,তাইনা?
আর তোমার ক্ষুধাও লেগেছে তাইনা?
আমি আজ একটা ফর্মে স্বাক্ষর করেছি।
টানেল নং ২,ওখানে কাছেই..
আমি ওদের নির্মাণ কাজ পুনরায় শুরু করার প্রস্তাবে সম্মত হয়েছি।
যার মানে হলো ওরা তোমাকে উদ্ধার করার অভিযানটা থামিয়ে দিবে।
ওরা এটা বন্ধ করে দিবে। উদ্ধার কাজ শেষ হয়ে গেছে।
আর অপেক্ষা করো না...
কেউই আসছে না।
আমার এমনটা বলতে কষ্ট হচ্ছে।
এটা বলতে ভয় হচ্ছে আমার..
যদি তুমি...
শুধু যদি তুমি এসব না জেনেই অপেক্ষা করে থাকো....
তুমি হয়ত আমাদের আসার অপেক্ষা করে থাকতো পারো।
আমি দুঃখিত,জান।
কিন্তু তুমি কি বেঁচে আছো?
সবাই বলছে তুমি আর বেঁচে নেই।
ওরা বলছে তুমি মারা গেছো।
আমি দুঃখিত।
কিন্তু যদি তুমি শুনে থাকো?
আমি তোমার কাছে খুব দুঃখিত।
আমি দুঃখিত,বেবি।
জাং-সু, সোনা....
আমি খুবই দুঃখিত...
দু:খিত।
না...
আমি বেঁচে আছি...
আমি এখনো বেঁচে আছি...
ওহ,ঈশ্বর..
আমি এখনো জীবন্ত...
হাডো টানেল নং ২ এর নিমার্ণ কাজ উদ্ধার অভিযানের কারণে থেমে ছিলো,
যা আজ চালু হচ্ছে।
যখন শেষ হবে,এটা সিউল যেতে ৪০ মিনিট সময় বাঁচিয়ে দিবে।
চীফ,আপনি যদি এটা করেন, আমার চাকরি চলে যাবে!
আমরা ড্রিল করেছি অনেকদিন হয়ে গেছে,
গাঁথুনি দূর্বল হয়ে যেতে পারে বা ওখানে ফাটল থাকতে পারে।
এটা বিপদজনক, বুঝেছেন?
আপনার এমনটা করার দরকার নেই!
আমি তাকে অপেক্ষা করতে বলেছিলাম।
তাকে ওখানে ছেড়ে যাওয়া খুবই অমানবিক হবে।
আমি শুধু চেক করবো সে বেঁচে আছে নাকি নেই।
আমাকে নিচে নামাও।
রেডিওতে যোগাযোগ বজায় রাখবেন,আর কোন সমস্যা ছাড়াই উপরে চলে আসবেন।
আচ্ছা।
প্রায়ই এসে গেছি।
ওখানে ঝাঁকুনি হবে একটা,তাই শক্ত করে ধরে থাকুন।
ধুরো,আমাকে আরো আগে বলবে তো!
হেই,ওখানে নিচে কেউ আছে নাকি?
জ্বি,উনার কিছু একটা চেক করে দেখার দরকার ছিল তাই....
ওকে জলদি বের করো!ওরা বিস্ফোরণ শুরু করছে!
চীফ !
আমাকে রেডিওতে ডেকোনা এখন। তুমি ঝামেলা সৃষ্টি করছো।
আপনার এখনই উপরে আসা দরকার।
অল্প আরেকটু, ৫ মিনিট শুধু!
ঢাকনা বন্ধ করুন,আপনি উপরে আসছেন।
মি.লি!
বের হয়ে যাও সবাই!
ধুত্তেরি!
আপনি জানেন কত দামি জিনিস ছিল এটা?
পুরো কোরিয়া মিলে অল্প কয়েকটা আছে মাত্র!
ধুরো!
বাদ দাও না এসবের কথা!
তাহলে যন্ত্রপাতি যত্ন করে ব্যবহার করেন।
দাঁড়াও।
কি?
সবকিছু বন্ধ করো !
কেউ নড়বে না!সবকিছু বন্ধ করো!
ওখানে কেউ নড়াচড়া করবে না!
নড়বে না।থামো!
আমি তাকে শুনেছি।
হেড কোয়ার্টার! হেড কোয়ার্টার!
বিস্ফোরণটা বন্ধ করুন!
টানেলের ভিতরে লি জাং-সু এখনো বেঁচে আছে।
লি জাং-সু বেঁচে আছে!
বিস্ফোরণ বন্ধ করো! সে এখনো বেঁচে আছে!
ধসের ৩৫ দিন পর
চীফ!ওখানে।
আপনি এখন কেমন বোধ করছেন?
যাওয়ার রাস্তা দিন আমাদের!
ডার্লিং...
আমি দুঃখিত।
পথ ছেড়ে দিন।
সরে যান!
পাখাগুলি ঘুরছে না কেন?
ওরা অপেক্ষা করতে বললো।
কে ?কেন ?
এক মিনিট শুধু!
মন্ত্রীমহোদয়া প্রায়ই এসে গেছেন। একটু অপেক্ষা করুন আর পরে ওনার সাথে চলে যান।
আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
আমি হেডকোয়ার্টারের সাথে কথা বলে নিয়েছি।
উনি পৌঁছে গেছেন।
- মন্ত্রীমহোদয়া,দয়া করে অল্প কিছু বলুন আমাদের। - প্লিজ।
দাঁড়ান!
লি জাং-সু এইমাত্র কিছু একটা বলেছে!
দুনিয়ার কাছে তার প্রথম শব্দগুলি কি ছিলো?
দয়া করে আমাদের বলুন!
আমরা শুনতে পারছিনা, দয়া করে একটু জোরে বলুন!
হ্যাঁ,আহ....
দয়া করে বলুন!
"সব শালারপুতেরা মারা খা!"
...এটাই তার সংক্ষিপ্তভাবে বলা কথা।
আচ্ছা,চলো যাই।
চলো এটা তুলি।
কে?
আমাকে?
কেন?
৩৫ দিন পর লি জাং-সুর নিরাপদে ফিরে আসা...
এসব বিশ্ব রেকর্ড তৈরির চেয়ে অনেক বেশি অর্থপূর্ণ।
কিন্তু যদি উদ্ধার অভিযানে কোন গাফেলিতি হতো....
জাতির কাছে তার গভীর আবেগের বহিঃপ্রকাশ করা....
লি'র বুড়ো আংগুল দেখানো জাতি ও সরকারের প্রতি তার ধন্যবাদ প্রদর্শনের নমুনা ।
এটা এমন একটা দিন ছিল যা এই কথাটা নিশ্চিত করেছে যে..
একজন মানুষের জীবনের মূল্য পৃথিবীর ওজনকেও ছাড়িয়ে যায়।
একজন মানুষের জীবন অন্যসব কিছুর চেয়ে অধিক গুরুত্বপূর্ণ.....
আপনি গাড়ি এখানে পার্ক করতে পারেন না।
গাড়িটা সরাও!
আমি নোংরা শব্দ ব্যবহার করেছি...
আর অসম্মান করেছি...
...পাবলিক সার্ভিসকে।
হেই,আমি কেন এসব লিখছি?
ওরা আমাকে জিজ্ঞাসা করেছিল সে কি বলেছে, তাই আমিও অক্ষরে অক্ষরে সেটাই বলেছি।
তাহলে লিখিত ক্ষমাপ্রার্থনা কেনো আবার?
তাকে কেন কসম খেতে হবে..?
সস্টকভিছ।
এটা ছিল সস্টকভিছের ভায়োলিনের সুরে বাজানো গান।
আজ মি.লি হাসপাতাল ছেড়ে গেছেন।
আর কিছুদিন থাকলে ওখানে আমি নিজেই একটা সুর বানিয়ে ফেলতাম।
আপনার জন্য,এটি সত্যি একটি দীর্ঘ এবং কঠিন ভ্রমণের পরিসমাপ্তি।
আশা করছি এই সময়ে আপনি যা কিছু মিস করেছেন তা সবকিছুই যেন উপভোগ করতে পারুন।
সু-জিন,রাতে জলদি ঘুমাতে যাও।
চমৎকার রাত কাটুক তোমার।
- সে কি পাগল? - অদ্ভুত হাস্যরসাত্মক গুণ ওর!
ওরা এ ধরনের জিনিসের অনুমোদন দেয় না?
মা গরুর কলিজা রান্না করেছে,ঠিক আছে তো?
হ্যাঁ!
সামনে টানেল।নিরাপদে চালান।
ওহ,ধুত্তেরি...